2007
Photographies Installation In Situ
[ Descendre vers le sud ]
「南下する」
Le parc national de dune de Tottri : Le départ
鳥取砂丘 出発地点
BUTOH Kayoko Tokkumitsu, 舞踏 徳光加与子
Vue de nuit éclairage solaire 夜景 ソーラーライト
Photographies Installation In Situ
[ Descendre vers le sud ]
「南下する」
Le parc regional de Grotte de Shizushi : L'arrivée
京都府質志鍾乳洞公園 到着地点
[ Descendre vers le sud ]
Comme si c’était la vie issue de l’océan qui monte à la terre, puis avance avance à l'intérieur, et descend descend vers le sud…
Cette œuvre est un accomplissement de mon travail depuis le début de des annes 90.
Pour moi, tout n’existe que dans la coexistence des oppositions. Nos limites sont dans un univers illimité dont l’humain est l’esprit et le corps, aussi la vie et la mort, parfois je me suis trouvée avec l’inquiétude et la peur de cette énigme ; d’où venons-nous et où allons-nous ?
Et un jour soudain, tout est devenu clair ; « oui, nous sommes le cosmos même. » Le nombre d' étoiles supposées dans notre galaxie est presque égales à celui du nombre de cellule de notre corps, qui sont estimes entre 70 et 100 mille milliards. Cette découverte était comme si ma pensée était approuvée par la science même. Depuis j’ai senti que même la mort sera tout simplement un retour au cosmos dans la forme de minuscules atomes et je me suis retrouvée en communion avec notre univers illimité.
Evidement le changement apparaît dans mon travail. J’ai eu envie de sortir d’un espace clos et de créer dans ou avec un espace naturel, c’est à dire, dans un lieu sans limite où j’installe mes œuvres travaillées avec des matériaux composites. Ce concept d’intégration complet avec la nature et les œuvres qui sont composites est exactement ce à quoi je suis arrivée, cela veut dire la dualité des matières, et cette œuvre dont la totalité avec la nature et mes œuvres est en effet un univers, l' humanité et moi-même.
J’ai aussi envie de laisser cette trace de nos pas comme si c’était la vie issue de l’océan qui monte à la terre puis avance à l’intérieur et descend vers le sud. Si quelqu’un peut sentir ; « oui, je suis le cosmos même » après avoir suivi le chemin en touchant mes sculptures et en écoutant la voie de la terre, cette œuvre –descendre vers le sud- sera un grand succès pour moi.
Hitaumi HARIGAYA
－ 南下する ー
海から生まれた生命が陸に上がり、奥へ奥へ、南へ南へ、下るように…
この作品は全ては相反する物の共存で成り立っているという考えに至った私の近作群９０年代初期からの集大成といえます。無限宇宙の中に有限として我々人類等の生命体が存在する。 人間は精神と肉体を共存して成り立っている。また生と死、そしてその不可解な物への不安と恐れ、疑問 ； 我々は何処から来て何処へ帰るのだろう？ そして或る日突然“そうだ、だから人間は宇宙そのものなんだ”と全てが納得いったのです。想定されている我々銀河系の星の数と、７０兆から１００兆個と言われている人間の細胞の数はほぼ同じと言われていることも、私の考えをほとんど科学的に証明してくれていると考えられるほどでした。そしてまた死も物理的に微小な形の原子として宇宙に戻るだけだと、限りの無い宇宙との一体感を感じるだけの事実に私にはなったのです。
その後、私の創作活動の中にも変化が出てきました。四方囲まれた狭い屋内を出、広々とした屋外や自然の中で創作も発表もしたい。それも私の意図を凝縮した全く自然に対立する合成材料を使った造型作品を創り、それが屋外や大自然の環境と一体化するようなトータルな作品にしたい。それはまさしく相反する物の共存でした。それは宇宙でもあり人類でもあり私でもある。
そしてそれ自体の足跡を残してみたい。海から生まれた我々生命が、上陸し、奥へ奥へ、南へ南へと下るように…。 そして人々が大自然の中に置かれたこれらの彫刻群に触れ、巡り歩き、大地の息づきに耳を傾け、“そうだ、私は宇宙なんだ！” と感じたならこの作品―南下するーは私にとって大成功といえるのです。
針谷 仁巳
Deux hypothétiques courants organiques en lumières alternatives
二つの仮定された有機交流電灯
DETAIL 細部